Jae Hwan, tu étais mon fils. JAE HWAN !
Fils, je vais vivre pour toi.
C'est la nourriture de Jae Hwan.
Qu'est-ce que j'étais pour vous, Ahjusshi ?
Je ne veux plus être dans cette relation obsessive !
Je vais faire un voyage sans sous.
Allons-y ensemble.
Tu as dis que tu ne pouvais pas dormir, mais tu t'es immédiatement endormie.
Il fait trop chaud.
Je devrai peut-être entrouvrir la porte.
Boarding House 24 - Episode 10: La jeunesse à 24 ans Partie 2
Les sous-titres vous sont offerts par The Boarders Team @ Viki
Juste comme ça, je souhaiterai que le temps s'arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas, Kim Dong Jun ?
Tu dors ?
Il dort bizarrement.
Est-ce qu'il est en train de jouer à "1,2,3 soleil" ou quelque chose comme ça pendant qu'il dort ?
Mon dieu, ça m'a surpris.
Kim Dong Jun, j'aurai préféré mourir.
Oui, c'est quelque chose de très important pour moi. S'il vous plaît trouvez-le.
S'il vous plaît, faites-y attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand chose.
Je suis triste de vous voir partir.
Pourquoi partez-vous déjà ?
Aigoo, nous n'avons que ça à vous donner.
Vous en avez déjà fais beaucoup pour nous...
Pas du tout.
Oh, celle là est bonne.
C'est bon.
- Là, celle là aussi. - Aigoo.
Là, prenez-en une de plus. Prenez ça avec vous.
Peu importe. Si vous voulez manger plus de salade, appelez-nous. Je vous en amènerai quand je pourrai.
Merci. Merci pour hier et aujourd'hui.
On viendra souvent !
C'est si loin, comment pourriez-vous nous rendre visite ?
Bien sûr, la maison d'Ahjummeoni est très loin (jeu de mot coréen).
Nous y allons maintenant.
Oui, au revoir.
- Alors, soyez prudent. -Merci.
Je pensais que tu partais en Allemagne la semaine prochaine, pourquoi pars-tu déjà ?
Je dois passer un peu de temps avec mes parents avant de partir
et j'ai aussi des préparations à faire avant de partir la semaine prochaine.
S'il vous plaît, envoyez-moi le reste du loyer à payer par mail.
Je viens juste de trouver mon enfant,
et je dois déjà lui dire au revoir...
Si tu as besoin de quelque chose pendant que tu seras en Allemagne, dis-le moi n'importe quand.
Si tu veux manger, appelles-moi tout de suite.
Oui.
Comme je dois partir si soudainement, je n'ai pas pu correctement dire au revoir aux autres. S'il vous plaît dîtes-leur que je suis désolé.
Bien sûr.
Quand tu reviendra, je ferai tout ce que je n'ai pas pu faire pour toi en tant que père.
J'y vais alors.
Jae Hwan !
Ahjusshi ?
Désolé.
Ca doit être parce que je suis triste.
Vas-y. Sois en bonne santé.
Oui.
Jae Hwan !
N'y vas pas. N'y vas pas. N'y vas pas !
Ahjusshi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois devenir fou à cause de mon âge.
Pour être honnête, j'avais quelque chose à te donner, mais je l'ai oublié.
- Là. - Non, c'est bon.
Si tu ne l'acceptes pas, je serai fâché. Voilà.
Sois prudent.
Et gardons contact.
Ah , Ahjusshi, vous n'aviez pas à me donner ça.
Une photo d'Ahjusshi ?
Jjang ! Bonjour.
Tes invitations au mariage sont là ?
C'est si beau. Félicitations, félicitations.
Yah, elles sont déjà là. Félicitations.
Merci.
Yah, vous devez tous venir.
Unni, pourquoi est-ce si tôt ?
On dirait un mariage lance-pierre. Bébé, bébé.
Aigoo, c'est pas ça.
Eh, tu a déjà vu une femme enceinte aussi maigre ?
Et ce n'est pas un marriage lance-pierre (Shinhowiban) mais un marriage "fusil" (Sogdowiban). Idiote. (Marriage à cause d'un bébé)
Ahhussi, Jae Hwan est parti quelque part ?
Je suis allé dans sa chambre, mais elle était vide.
Il a été muté en Allemagne, il est donc retourné chez ses parents ce matin.
Il a été "retiré" en Allemagne (mauvais terme pour muté), et il s'est fait envoyer dans des "troupes étrangères" (projet à l'étranger). Le "redevelopment" (reconstruction) est crucial pour réussir.
Dans ce cas... on ne reverra plus Jae Hwan alors.
C'est un colocataire, mais il est partit sans même dire au revoir.
C'est décevant.
Alors... Lee Jae Hwan a rompu avec Do Hee ?
C'est vrai... Jae Hwan et Dogee sortaient ensemble.
Non, sérieux ?! Il s'est passé quoi entre eux ?
Dohee n'est même pas rentrée la nuit dernière.
A la place de le voir partir, elle est sortie toute la nuit ?
C'est évident qu'ils ont rompu.
Dong Jun aussi n'est pas rentré hier.
On est rentré.
C'est quoi cette salade ?
Vous faites quoi ?
Vous... portez les même habits qu'hier soir.
Dong Jun, tu m'as dis que t'allais voyager seul. Par hasard...
Vous deux... ensembles ?!
QUOI ???
Tu romps avec mon fils pour partir en vacance avec quelqu'un d'autre ?
C'est... C'est...
Nous... nous nous sommes croisés par hasard !
Nous avons les mêmes habits parce que nos sacs se sont fait voler. Ne vous imaginez rien !
Si tu as perdu ton sac pourquoi n'es-tu pas rentré ? A la place, tu es resté où tu étais.
Je sens quelque chose de bizarre.
Qu-quelle odeur ? Je ne sens que du pain.
Mais, Dohee, tu as rompu avec Jae Hwan ?
J'ai entendu qu'il partais pour faire un projet en Allemagne.
Euh.. ça... nous avons rompu.
Je suis fatiguée. Je vais dans ma chambre.
Eh, comment ça, Lee Jae Hwan a été envoyé à l'étranger ?
Nous venons juste de le savoir. Il part bientôt en Allemagne.
Il est parti ce matin.
C'est quoi ce triangle amoureux ?
Et si après réalisé que Jae Hwan partais...
elle passe à Dong Jun ?
Jae Hwan avait le sourire jusqu'aux oreilles après enfin avoir une copine,
ça fait pitié !
Pour Do Hee
Eh, de quoi ils parlent ?
Tu as rompu avec lui ?
Ouais.
Pourquoi ne mas-tu rien dit ?
Il a rompu avec toi pour qu'il puisse aller en Allemagne ?!
N... non, c'est moi qui lui ai dis de rompre.
T'as dis que vous devriez rompre et lui il a juste accepté ?!
Non. Il ne voulait pas y aller alors je lui ai dis d'y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que...
Après être sortie avec lui, je me suis dis qu'on allait pas vraiment bien ensemble.
Et puis, maintenant que j'ai guéri mon agoraphobie, il y a plein de truc que je veux faire.
Jae Hwan est occupé tu sais.
Alors je me suis demandé "Que puis-je faire ?" mais il a été transféré à l'étranger,
alors je me suis dis tant mieux.
Tu... Tu vas vraiment bien ?
Bien sûr !
C'est arrivé avant que nos sentiments ne soient plus profonds, donc c'est bon.
Et puis à notre âge, on dit qu'on devrait être dans une relation le plus possible,
alors comment pourrais-je attendre mon petit ami qui est à l'autre bout du monde ?
Hein ? C'est pour le mieux ? Oh !
Min Do Hee, mon fils n'était-il qu'une partie de jeu pour toi ?!
Pourquoi mon dos me gratte-t-il autant ?
Où est passé le gratte-dos...?
Ah Hyun Young ! Tu peux me gratter le dos s'il-te-plaît ?
Votre dos ? Mais je viens juste de faire mes ongles...
DO Hee est là ! Demandez à Do Hee plutôt.
Devrais-je vous gratter le dos ?
Oublie. J'ai pas besoin de ton aide.
Mais je peux gratter votre dos...
Je t'ai dis d'oublier !
Après avoir trahis mon fils, tu vas en vacance avec un de ses amis ?!
Une crampe ! Une crampe !
Où ? Où ?
Une crampe !!
Vous avez un poing dans le dos ? Vous voulez un massage ?
Je t'ai dis que c'est bon ! C'EST BON !
J'ai pas besoin de ton aide !
Je refuse d'accepter le moindre de ton aide !
Bang In !
Je vais faire une excursion en Chine pendant une semaine, tu le sais pas vrai ?
Une semaine ?
Je comprends rien au maths, alors pourquoi devrais-je aller faire une excursion...? (Soo Hak = maths ; Soo Hak Yeo Haeng = excursion)
Ils nous emmènent jusqu'en Chine pour qu'on fasse des maths ou quoi ? Peu importe,
pendant que je suis en Chine, je vais t'acheter quelque chose alors prends bien soin de la maison, d'accord ?
J'y vais.
Le Timing et les Sous-Titres vous sont apportés par The Boarders Team de Viki
Aish, tellement agaçant ! Qu'est ce qu'on fait tout les jours à cause de cette Se Mi ?!!
Désolé.
Ce n'est pas ton anniversaire bientôt ?
N'y a-t-il pas quelque chose que tu voudrais ?
Se Mi s'en va, je peux donc convenablement être ton petit-ami.
Vraiment ?
N'y a-t-il pas quelque chose dont tu ais besoin ?
Je sais pas !
Ton coeur est tout ce dont j'ai besoin... (Définition : Prouve moi ton amour à travers des cadeaux.)
Mais, si tu veux vrai~ment m'offrir un cadeau,
offre moi juste quelque chose qui te plaît.
N'achète pas quelque chose de trop cher. (Définition : "Achète moi quelque chose d'horrible et tu meurs!")
Toi, toi ! J'ai compris !
Je vais t'acheter quelque chose dont tu as vraiment besoin !
Qu'y a-t-il ? Ta cheville te fait mal ?!
Les chaussures que je porte ces temps-ci ont dû exercer de la pression sur ma cheville...
Celles de Christian Louboutin sont si chers, je ne peux pas me les permettre...
Ces chaussures bon marché que je porte me font mal...
Je te laisse cet indice, je veux de nouvelles chaussures!
Ces chaussure bon marché !
Je vais t'apporte de la glace, attends un moment.
Il va comprends, hein ?
- Où est la glace ? - Aish !
Hey ! Tu sais pas comment toquer ?!
Désolé.
Je cherchais un pas.
Tout s'est étalé !
Quoi ?! Où sont mes disques de coton ?
Ah, il n'y en a pas ?
Ah, Hyun Young a utilisé tous les siens.
Pourquoi utilise-elle tellement de disque de coton ?
Hey, dépêche-toi d'aller chercher du sopalain.
Ouais.
Aish.
Tellement agaçant.
Tiens, prends.
Je ne peux vraiment pas la laisser partir.
D... Dong Jun...
Je ne peux pas laisser partir mais je peux lui donner mon poing.
Sa Eun, tu as réussi.
C'est quoi ça ? Cet humour ridicule ?
Quand tu sortais avec moi, tu devenais folle à cause de mon humour, mais maintenant
t'as changé, hein.
Ouais, j'ai changé.
Même si c'est un peu bizarre d'inviter mon ex à mon mariage...
inviter tout le monde sauf toi était un peu...
Vu que je te l'ai passé par politesse, t'es pas obligé de venir.
Je ne veux pas que tu vienne pour faire des histoires.
Hey, pourquoi je ferais des histoires ?
Je devrais te féliciter.
Je te félicite sincèrement.
Merci.
Elle a encore sa fenêtre ouverte.
Elle est déjà si fragile, elle va attraper froid.
Il y a très longtemps, j'ai rencontré un gars.
Au début, je ne le savais pas mais après avoir rompu avec,
il avait un contrôle complet de mon coeur.
Tu t'es déjà sentie comme ça ?
Ouais. Je voulais que cet homme comprenne mon cœur et qu'il me saisisse,
mais si je ne lui avait pas dit, il ne l'aurait jamais su.
C'est mon plus grand regret.
Que je n'ai pas une fois exprimer mes sentiments clairement.
Même s'il rejetait mes sentiments, je regrette ne pas avoir été honnête avec lui.
C'est pourquoi tu devrais t'y lancer au plus vite.
Quoi ?
Tu aimes Do Hee.
Ceci...
Je me trompe jamais sur ce genre de chose, tu sais.
Tu le savais ?
Bien sûr.
Ne le regrette pas plus tard comme moi.
Dépêche-toi de lui dire.
Heu, Kim Dong Jun.
Même si j'ai rompu avec toi,
t'étais un gars bien.
Comme toi, comme un homme,
dis lui.
J'y vais.
Ouais Kim Dong Jun,
tu vas lui dire. Sans regrets.
Il s'en va aujourd'hui.
Mon ami du repas ! J'ai quelque chose pour toi.
- Hein ? - Surprise !
Oh ! Ce...
Je ne savais même pas que c'était le tien et l'ai brûlé,
mais même si je ne te l'ai pas dis, j'était désolé, alors
je l'ai sauvé.
Je pensais que tu l'avais brûlé. Comment l'as-tu sauvé ?
Hey, tout ça,
j'en ai pris soin tel un petit bébé.
Je l'ai miraculeusement sauvé !
Il a aussi un nom, Bois Chanceux.
Tu'es reconnaissante hein ? Ça te touche, pas vrai ?
Ouais ! Merci !
Si t'es reconnaissante, sors avec moi.
Je veux dire, ce soir à Seoul,
il y a une pluie d'étoile filante. On devrait aller le voir.
Une pluie d'étoile filante ?
Génial. Je voulais faire quelque chose ce soir de toute façon.
Mais tu sais que quand deux personnes regardent une pluie d'étoile filante ensemble,
les amis deviennent des amants ?
Vraiment ? Mais ne sommes-nous pas amis ?
Non, je veux dire que c'est arrivé à certaines personnes auparavant
Mais peu importe ! C'est bon alors ?
Et puis, j'ai entendu dire que ce bout de bois oblige quelqu'un à garder sa promesse.
- Garde ta promesse. - D'accord, j'y serais sans être en retard.
Alors, rencontrons nous à 19h au Parc Paju.
D'accord.
Ouais.
Pendant que mon fils Jae Hwan s'en va aujourd'hui avec un coeur brisé,
ils vont allé voir une pluie d'étoile filante ?!
Quelles conneries ! Je vais chier sur votre rendez-vous.
Ouais.
Quoi ?
Un chat a donné naissance à des chatons dans mon box de stockage ?
Il commence à faire froid, ils vont mourir gelé...
Quoi ? Tu veux que j'aille jeter un oeil ?
Mais j'ai une allergie aux chats.
Alors quoi...
Demain je vais devoir enterrer des chatons alors.
Aigoo.
Ajusshi, c'est où ?
- Pourquoi ? - Les pauvres ! On ne peut pas les laisser gelé comme ça, je vais y aller.
Vraiment ? Je vais te montrer c'est où,
alors si tu veux venir, tu peux.
Une seconde? Je vais apporter de la nourriture pour chat.
D'accord.
Le Timing et les sous-titres vous sont apportés par la Boarders Team de Viki
Chaton !
Lorsque cette porte se fermera, elle va se vérouiller automatiquement
Ajusshi, vous êtes sur qu'il y a un chat ici ?
Je ne pense pas qu'il y en...
Miaou !
Oh, je l'entends !
Il est où ?
Oh ! Il y a un chat ici !
Où ? Où ? Où ?
Oh ?!
Ah,la porte doit être cassé...
La porte ne s'ouvre pas !
Je vais aller chercher quelques gens,
alors attends jusqu'à ce que je revienne.
Ajusshi, les miaulement de ce chat ne sont-ils pas un peu bizarre ?
Tes oreilles entendent bizarrement alors.
Vraiment ?
Mais ce chat fait le bruit d'un ajusshi célibataire vivant seul...
Oh ! Le chat est juste là !
Où ?! Où ? Où ?
Non...
NON !!!
Non, non, non !
Ajusshi vous allez bien ?
Heol ! Je n'arrive pas à croire que je suis coincé avec elle !
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
C'est évident !
Lorsque cette porte se ferme, elle se verrouille automatiquement.
Quoi ? Mais j'ai laissé mon téléphone dehors !
Ah, une seconde.
Excusez-moi ?! Quelqu'un est enfermé ici !
Ça ne sert à rien !
C'est abandonné et dans les bois, personne ne passera à côté.
Tu pense que je ne saurais même pas ça avant de venir ici ?
Que voulez-vous dire par là ?
Où est le chat ?
De quel chat tu parle ?
Ajusshi, vous voulez dire que vous m'avez menti ?
OUI ! Dong Jun et toi,
allaient aller regarder une pluie d'étoile filante !
Je suis coincé ici alors que j'essayait de t’empêcher d'aller à ce rendez-vous !
Et c'est pour ça que vous m'avez rammené ici ?
Mais, pourquoi avez-vous fait ça ?!
Ne sais-tu donc pas que Jae Hwan s'en va aujourd'hui ?
Je le sais.
Mais vu que tu as rompu avec Jae Hwan, tu t'en va avec Dong Jin !
Dong Jun est le même ! Comment pouvez-vous trahir votre ami ?
Ajusshi, vous ne savez même pas tout. Alors si'il-vous-plaît, ne soyez pas comme ça.
Que veut-tu dire, je ne sais pas ?! De toute façon, vu qu'on ne peut partir,
ta pluie d'étoile filante,
la pluie d'étoile filante est avec moi ! Ha !
Chyah !
Ah,
pourquoi est-ce que Bang In m'a appelé dehors toute seule ?
Que penses tu ? C'est parce que c'est l'anniversaire de la Princesse Hyun Young aujourd'hui !
Il m'a appelé dehors pour me donner mon cadeau.
S'il m'offre des chaussures, je dois les porter.
Sens bon. Merci !
Doux. M-merci !
Mais, c'est quoi ça ?
C'et de la saleté ?
Je suis toute prête maintenant ! Okay !
Hyun Young !
C'est quoi ?
Il a mis les boites de chaussures ensemble ?
Combien y en a-t-il ?
Merci !
Hyun Young, fermes les yeux.
C'est quoi, c'est quoi ?
Devine !
De quoi tu parles, ce sont des chaussures !
Ah, je ne sais vraiment, vraiment pas !
C'est quoi ?
Maintenant, ouvre les yeux.
Des disques de coton ?
T'es émue ?
Vu que tu n'en a plus,
j'ai pensé que tu en aurais besoin alors j'en ai acheté.
Ces disques de cotons sont les meilleurs sur le marché !
Je suis allé à la section maquillage pour la première fois, tu as idée de combien j'étais gêné ?
Je m'en vais.
Hy... Hyu...
Hyun Young !
Qu'est ce qu'il y a ? Tu es en colère ?
Pourquoi est-elle contrarié ?
Peut-être...
Peut-être... que j'étais trop romantique ?
Okay. Je pense que j'ai été un peu trop romantique pour son premier anniversaire en tant que ma petite amie.
C'est pour ça qu'elle est fâchée. Quel sexy chaton.
C'est quoi ça ?
Hyun Young,
suis-moi. Je ne sais pas
ce que tu as sur ton cœur.
Pardon. Je vais
te montrer à quel point je t'aime.
C'est ton cadeau.
Bbouing.
Il me comprend enfin.
C'est quoi ces cotons ?
Surpriseu !
Hyun Young.
Pourquoi es-tu encore en colère ?
Hyun Young !
Je ne comprend pas les femmes.
Était-ce trop faible ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Boarders Team @viki
La moment où j'ai promis de voir Dong Jun approche. Pourquoi personne ne vient ?
Sun Ok était si innocente, alors ne voyait que moi,
mais comment a-t-elle pu donner naissance à une telle fille renarde ?
Aigoo, tu ne ressembles même pas à moitié à ta mère...
Aigoo, aigoo.
Vous connaissez ma mère ?
Comment je la connais ?
Bien sûr. Je ne ressemble pas du tout à ma mère.
Je me demandais comment vous l'avez su.
Tu dois ressembler à ton père alors.
Ah oui ?
Je ne sais même pas a quoi ressemble mon père.
Même quand ma mère est morte,
mon père ne s'est jamais montré.
Hein ?
Sun Ok est morte ?
Peu importe combien j'ai attendu, il n'est jamais venu.
Sans mari, elle a du vivre une vie très dure...
De toute façon, quelque chose comme un père,
ni avant, ni dans le futur, il n'y en aura jamais pour moi.
Mais je dois vraiment y aller...
Devrais-je essayer de déverrouiller la porte avec ça ?
Tu penses que c'est comme ça que ça marche ?
Je l'ai ouverte !
- Quoi ? - Ahjussi, j'ai ouvert la porte !
Comment ai-je pu l'ouvrir d'un seul coup ?
Tu ne peux pas sortir ! Oublie la pluie d'étoile filante, tu ne sors pas !
Ajusshi, il vous arrive quoi ?!
Ah, cette fille ! Eh !
NON ! Non ! Non ! Non !
Crampe, crampe !
Joyeux Anniversaire, Hyun Young !
Merci les filles.
C'est nous qui payons aujourd'hui.
Au fait, quel cadeau as-tu reçu de la part de ton copain ?
Hein ? Cadeau ?
Je ne peux jamais leur dire que j'ai reçu des disques de cotons !
Bien sûr, j'ai reçu ce dont rêve toutes les filles, une paire de Christian Louboutin.
Les filles, vous savez combien de paires sont importées dans notre pays.
Mon petit ami est parti cherché ces chaussures aujourd'hui.
Vraiment ?
Elles coûtent 200€.
Puisque tu as des goûts de luxes, tu as un copain de luxe ?
Bien sûr.
200 € ? J'ai reçu des boules de coton de 2€ !
Vous êtes Hyun Young, n'est-ce pas ? Votre petit ami a spécialement demandé ceci.
Mon petit ami ?
Wow, trop cool.
Camarade Hyun Young.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je t'aime.
Ouah, ton petit ami doit vouloir faire un événement.
Cette chanson est pour toi.
♫ La porte s'ouvre
♫ et j'entre. J'ai su dès le premier regard
- Pas possible... - Oh, c'est incroyable ♫ Que tu étais à moi.
♫ dès le premier regard, j'ai su que
♫ J'étais une boule de coton.
♫ Ton visage brillait
♫ alors que tu t'avançais vers moi
Mais, c'est quoi cette boite en cœur ?
Ce sont des boites de boules de coton ?
Aish, tellement embarrassant !
♫ Je ne savais pas pourquoi, mais c'est bizarre
♫ Mon cœur bat la chamade
♫ Tu as pris tout mon cœur
Prends tes boules de cotons et dégage ! Va-t-en !
C'est quoi ça ? ♫ Je veux te le dire soigneusement
♫ Je veux être courageux
♫ Puis-je t'aimer à partir d'aujourd'hui ?
♫ Pour la première fois, serais-je capable de
♫ me souvenir de toi ?
Espèce de lunatique frustrant !
Godabi : Comme une personne frustré qui aurait mangé 100 patates douces. Myungjonssae : frapper fort dans le ventre.
Aish.
Aish...
Pourquoi Se Mi veut me voir après son voyage ? Elle devrait se reposer.
Je suis aussi de mauvaise humeur.
Hein ?
Est-ce parce qu'elle veut me donner un cadeau qu'elle a acheté en Chine ?
Ah, la dernière fois quand elle m'a frappé, elle a cassé ma montre.
Par hasard, m'en a-t-elle acheté une nouvelle ?
Bang In !
Se Mi !
Comment t'es-tu fait mal ?
Je suis tombé.
Ah, tu as fait un bon voyage ?
Tu m'as manqué !
J'ai pensé à toi et je t'ai acheté un cadeau !
Fermes les yeux et tends ta main.
C'est quoi ça...
Voilà ! Ouvre tes yeux !
"Coupon pour dix bisous."
C'est...
Eh oui ! C'est un coupon pour dix bisous !
Tu es content, pas vrai ? Tu es touché, pas vrai ?
Le premier est gratuit !
C'est...
Coupon pour dix bisous.
Dix fois...
Vingt fois...
Trente fois...
C'est là que j'ai réalisé
pourquoi Hyun Young était vraiment triste.
Jae Hwan.
Ça fait un moment.
Ouais.
Tu pars à l'aube ?
Prends soin de toi.
Ouais.
Do Hee... va bien ?
Oui, elle va bien.
Si Do Hee veut se préparer à aller étudier à l'étranger, elle ne comprendra pas beaucoup de choses et ce sera dur.
Reste à ses côtés.
À l'étranger ?
Je me remets à toi.
Elle va à l'étranger ? Elle ne m'a rien dit de telle.
Ne lui a-t-elle pas menti sur son départ à l'étranger ?
Do Hee est-elle là ?
- Oui. - Tenez.
Commissariat ?
Allô ?
M. Dong Jun ? Vous avez reçu le sac, n'est-ce pas ?
C'est parce que je ne peux pas contacter Do Hee.
Oui, je l'ai trouvé.
J'ai trouvé votre sac à dos, mais le porte-monnaie et le téléphone ont été pris.
On a trouvé le sac à dos sale. Je suis désolé.
Oui.
Dans ce genre de situation, les gens normaux ne demandent habituellement pas leur sac à dos,
mais Do Hee a dit qu'il y avait quelque chose d'important à l'intérieur et nous a demandé de le lui envoyé .
S'il vous plaît donnez-lui le sac.
Oui, merci.
Do Hee ♥ Jae Hwan
Par hasard...
A-t-elle fait ça exprès pour envoyé Jae Hwan à l'étranger ?
Pourquoi tu vas là-bas ?
Je voulais me vider la tête.
Oui, c'est quelque chose de vraiment important pour moi, alors trouvez-le pour moi s'il vous plaît.
Merci.
Oh ?
J'ai dit qu'on devrait rompre.
Pourquoi ?
Après être sortie avec lui, j'ai réalisé qu'il ne me convient pas.
♫ Je me tiens là, derrière toi ♫
♫ Pourquoi ne me vois-tu pas ? Ou fais-tu semblant de ne pas pouvoir me voir ? ♫
♫ Je suis prêt pour toi. Je suis juste là. ♫
Il n'est pas encore là ?
Tant mieux si je ne suis pas en retard.
Il est là-bas ?
♫ Je suis prêt pour toi, je suis toujours là ♫
♫ C'est bon, je vais bien ♫
Tu sais...
pour le départ de Do Hee à l'étranger...
Elle a menti pour t'envoyer à l'étranger.
Parce qu'elle est trop gentille,
elle t'envoie
et souffre toute seule.
Elle t'aime encore.
Elle est au parc.
Le Timing et les sous-titres vous sont apportés par la Boarders Team de Viki
Oh !
Hein ?
C'est quoi ça ?
Ce n'était pas là avant...
Ce bracelet...
Do Hee, je t'écris cette lettre,
parce que c'est trop douloureux pour moi de te dire au revoir.
Aigoo...
Si la vrai propriétaire de ce bracelet est Do Hee...
alors mon enfant n'est pas Jae Hwan...
mais...
Do Hee ?
Ahjussi ?
Je suis désolé.
Tu...
Tu es mon enfant.
Quoi ?
Ce bracelet...
est à toi ?
Oui, ma mère me l'a donné quand j'étais petite.
Ce bracelet...
est ce qui nous relie.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je l'ai réalisé trop tard.
Attendez.
Je
n'ai pas de père.
Do Hee !
D-Do Hee...
♫ La montre tourne à l'envers ♫
♫ Les souvenirs oubliés reviennent ♫
♫ Ce jour-là, je retourne vers toi ♫
♫ Au dernier endroit de la dernière scène de mon histoire d'amour ♫
♫ Tu dois être là-bas pour que cela ait un sens ♫
et devenir encore plus précieux.
L'enfant caché enfin révélé !
Mon enfant n'est pas Jae Hwan...
mais Do Hee ?
Je...
- n'ai pas de père. - Je suis désolé, je suis désolé.
Et, un an plus tard...
- Marque de créateur. - Dernièrement, Hyun Joung
est appelé Jessica Alba.
Sans ma mère, je n'accoucherai pas.
- Où est Se Mi ? - Qui est Park Se Mi ?
Il se pourrait que je ne te vois pas pendant un moment.
Je suis l'élève Yeon Min Jung !
Aujourd'hui est le jour du retour de Do Hee.
Tu devrais aller la voir.
Si c'est le destin, alors je la rencontrerai un jour.
♫ Hé les filles, montrez-leur comment vous faites ♫
♫ Oh bad mama jama, Oh bad mama jama, Oh bad mama jama (si élégante, si élégante) ♫
♫ Oh bad mama jama. Oh my bad mama jama. Oh bad mama jama. Oh bad mama jama. ♫
♫ Bad mama jama. Tous les hommes autour de toi te veulent. Ça arrive souvent. Hé un, deux, trois ♫
♫ tes pas énergiques forment un podium, oui, ton visage est jolie ♫
♫ Je crois que j'ai mis des lentilles et t'ai appelé à mes côtes, je ne peux pas voir pas, je suis un sentiment pour toi ♫
♫ Bon, je ne suis pas si musclé que ça, mais ♫